“I’ll make a magic to ferry you soon
East of the sun and west of the moon.
Joy Davidman, For Davy Who Wants to Know about Astronomy
A Naked Tree: Love Sonnets to C.S. Lewis and Other Poems (2015).
I’ll make a magic to ferry you soon
to where the black donkey and the brown horse live free
on a vast pasture in the northern sky
in the meadow of the constellation Pegasus
their winged hero
without ropes around his neck
born for freedom
immortality flights of imagination
that carry you through time
solar system
to the ranches and fields
corn and sorghum
wheat and beans
barley and broccoli
the dry hills where the families of nopales live
growing for hundreds of years with their arms open
to give us their thorny love.
I’ll cast a spell to ferry you soon
to the vast countryside
between my arms and legs
in total surrender to the forces of my witchcraft
here you’ll sleep for a hundred years
without the kiss to wake you from my dream.
I’ll drink a potion to ferry you soon
wrapping you in my wings
flying up, up
to where the sky turns black
running between the points of the stars
from the earth we will look like a comet
or a shooting star
the black donkey and the brown horse
will look at us and make a wish
you’ll look at me with the eyes of dreams
you’ll kiss me with the power to awaken the world
and we’ll fall to the ground like rains
prayed for by farmers and ranchers
the waters that quench the thirst
of the nopal and child
of the dreamer and donkey
of the corn and miner
of all who, after putting on the yoke,
live tied up, without wings,
we, the inhabitants of this Sierran hill.
Haré una magia
Haré una magia para llevarte pronto
al este del sol y al oeste de la luna.
Joy Davidman, Para Davy Que Quiere Saber Sobre Astronomía
A Naked Tree: Love Sonnets to C.S. Lewis and Other Poems (2015).
Haré una magia para llevarte pronto
a donde viven libres el burro negro y el caballo marrón
en un pasto vasto en el cielo del norte
en el prado de la constelación de Pegasus
su héroe alado
sin cuerdas sobre su cuello
nacido para la libertad
la inmortalidad
los vuelos de la imaginación
que te llevan a través del tiempo
del sistema solar
a los ranchos
los campos de maíz y sorgo
trigo y frijoles
cebada y brócoli
los cerros secos donde viven las familias de nopales
creciendo por cientos de años con sus brazos abiertos
para darnos su amor espinado.
Lanzaré un hechizo para llevarte pronto
al campo vasto entre mis brazos y mis piernas
en la rendición total
a los esfuerzos de la brujería
aquí te acostarás por cien años
sin el beso para despertarte
de mi sueño.
Beberé una poción para llevarte pronto
envolviéndote en mis alas
volando arriba, arriba
hasta que el cielo se pone negro
corriendo entre los puntos de las estrellas
desde la tierra pareceremos un cometa
o una estrella fugaz
el burro negro y el caballo marrón
nos mirarán y pedirán un deseo
me mirarás con los ojos de sueños
me besarás con el poder de despertar el mundo
y nos caeremos a la tierra como las lluvias
por las que rezaban los granjeros y los rancheros
las aguas que sacian la sed
del nopal y niño
del soñadora y burro
del maíz y minero
de todos que, después de ponerse el yugo,
viven amarrados, sin alas,
nosotros, los habitantes de este cerro de las Sierras.