[Este poema vino primero en español / This poem came first in Spanish – scroll to the end to read it in English]
No vemos lo mismo, mi Amor
En los pocos días que nos quedaron antes de irnos
para caminos diferentes – tú y tu amor de ángulos,
cristal, las estructuras de forma y función,
yo enamorada con la arquitectura de amor,
de los imágenes reflejados que servían por recordar
nuestro fin, entre una vida repleta de fines,
una persona tiene ojos en algo que no puede
incluirte, la otra se queda mirándole a su amor.
Seeing something different, my Love
In the few days that remained before we parted,
each toward our own path, you and your love
of angles, glass, the structure of form and function,
me in love with the architecture of love,
with reflected images that would serve to remember
our end, within a life full of endings, one focused
on something that can’t contain you, the other
continuing to watch their love.
Photo credit:
Bonnie Wolkenstein © 2019 Autorretrato, Ayuntamiento de Toronto / Self-Portrait, Toronto City Hall
Lovely!